Définition

1. Verbe transitif :
   • Déformer, gauchir : Altérer la forme, l'apparence ou la structure physique de quelque chose, généralement en le pressant ou en le tordant.
   • Fausser, travestir, défigurer : Altérer la nature, le sens ou la vérité de quelque chose d'abstrait (comme des faits, des idées, des paroles) pour le rendre méconnaissable ou trompeur.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (déformer) :

  • Đứa trẻ bóp méo cục đất sét. (L'enfant déforme la boule d'argile.)
  • Chiếc hộp bị bóp méo sau tai nạn. (La boîte a été déformée après l'accident.)

• Sens figuré (fausser, travestir) :

  • Không nên bóp méo sự thật. (Il ne faut pas fausser la vérité.)
  • Bài báo đó đã bóp méo ý kiến của tôi. (Cet article a travesti mon opinion.)
  • Bóp méo lịch sử là điều nguy hiểm. (Défigurer l'histoire est dangereux.)

Utilisations avancées

• "bóp méo thông tin" : déformer l'information, falsifier les informations.

  • Một số trang web cố tình bóp méo thông tin. (Certains sites web déforment intentionnellement les informations.)

• "bóp méo quan điểm" : fausser un point de vue, dénaturer un point de vue.

  • Đừng để ai bóp méo quan điểm của bạn. (Ne laissez personne dénaturer votre point de vue.)

Variantes et mots apparentés

• Làm méo mó (locution verbale) : rendre difforme, déformer. (Souvent interchangeable avec le sens physique de "bóp méo").
• Xuyên tạc (verbe) : dénaturer, falsifier, déformer (le sens). (S'utilise presque exclusivement dans un contexte figuré pour des idées, des faits).
• Bóp chết (verbe) : étouffer, tuer en serrant. (Partage le radical "bóp" mais le sens est différent).

Synonymes

• Déformer : Altérer la forme ou le sens.
• Fausser : Rendre inexact, altérer la vérité.
• Travestir : Déguiser, présenter sous un faux jour.
• Gauchir : Courber, dévier (surtout pour des objets plats ; peut aussi s'utiliser au figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de système de "phrasal verbs" identique à l'anglais. "Bóp méo" est déjà une unité lexicale composée d'un verbe et de son complément. - Bóp méo đi : Ajoute une nuance d'achèvement ou d'éloignement. (Déformer complètement, fausser au point de le faire disparaître). - Sự thật đã bị bóp méo đi. (La vérité a été complètement travestie.)

Expressions idiomatiques liées

• Bóp méo sự thật : Fausser la vérité. (Expression très courante).
• Bóp méo ý nghĩa : Travestir le sens, dénaturer la signification.

1. déformer; gauchir
2. (fig.) fausser; défigurer; falsifier; travestir
   • Bóp méo sự thật
     fausser la vérité
   • Bóp méo tư tưởng một người
     travestir la pensée de quelqu'un